CHI SONO

Nome: madeinfranca
...al momento non so chattare...ma giorno verrÃ in cui...saprÃ² fare pure quello...evvÃ i co' sta' botta di presunzione !!!!

Categorie

Partecipano

Foto recenti

Vedi altri media

Bottoni

venerdÃ¬, 29 settembre 2006

Avremo sempre appuntamento

Mio piccolo Principe venuto dal cielo
Dalle stelle e dalle rondini
Tu hai saputo ridonare le ali
Alle mie illusioni di mortale

Io sono caduto dal nulla
Da un pianeta sconosciuto
Non ripartirò per caso
E non ti dimenticherò mai più

Avremo sempre appuntamento
Nelle distese sassose
L’essenziale è invisibile
Per gli occhi degli animi insensibili

E anche se esco di scena
O anche se ho l’aria di essere morto
Tu sai che non sarà vero
Perché abbiamo tutti l’eternità

Tutti abbiamo una rosa nel cuore
Dei vulcani che ci facevano paura
Un sacco di tramonti
I nostri vecchi demoni e le nostre meraviglie

Avremo sempre appuntamento
Nelle distese sassose
L’essenziale è invisibile
Per gli occhi degli animi insensibili

Noi che comprendiamo la vita
Non ci contiamo
Noi volevamo solo un amico
Anche se un giorno dovremo lasciarlo

Avremo sempre appuntamento
Nelle distese sassose
L’essenziale è invisibile
Per gli occhi degli animi insensibili

Io sono caduto dal nulla
Da un pianeta sconosciuto
Non ripartirò per caso
E non ti dimenticherò mai più.

(traduzioneFrancesca Benedetti)

On aura toujours rendez-vous

Mon petit Prince qui vient du ciel
Des étoiles et des hirondelles
Tu as su redonner des ailes
A mes illusions de mortel

Je suis tombé de nul part
D’une planète inconnue
Je repartirai pas hasard
Je ne t’oublierai jamais plus

On aura toujours rendez-vous
Dans les étendues de cailloux
L’essentiel est invisible
Pour les yeux des âmes insensibles

Et même si je sors du décor
Ou même si j’ai l’air d’être mort
Tu sais ce ne sera pas vrai
Puisqu’on a tous l’éternité

On a tous une rose dans le cœur
Des volcans qui nous faisaient peur
Des tas de couchers de soleil
Nos vieux démons et nos merveilles

On aura toujours rendez-vous
Dans les étendues de cailloux
L’essentiel est invisible
Pour les yeux des âmes insensibles

Nous qui comprenons la vie
Nous nous moquons de compter
Nous on voulais juste un ami
Même s’il faut un jour le laisser

On aura toujours rendez-vous
Dans les étendues de cailloux
L’essentiel est invisible
Pour les yeux des âmes insensible

Je suis tombé de nul part
D’une planète inconnue
Je repartirai pas hasard
Je ne t’ oublierai jamais plus.

testo di Elisabeth Anaïs.
dall’opera musicale
“Le Petit Prince “
d’après
Antoine de Saint-Exupery
* Folon de la collection "Libre"

dedicato a luìperrél